Peru.com - Peruanos en el Mundo

New Jersey

· Exposición de Fotografías y Pinturas Peruanas
Peruvians por Progress, Inc. presenta "Galería de Fotografías y Pinturas Peruanas". Esta es la primera exposición de este género en el estado de New Jersey.
Local: Biblioteca Pública de Elizabeth (esquina de Broad Street y Elizabeth Avenue)
Días y Horas: Viernes 26 de Julio de 6:00 pm a 10:00 pm y Sábado 27 de Julio de 9:00 am a 1:00 pm.
Los interesados en participar con sus fotos y/o pinturas, contactar a Peruvians for Progress al correo: peruviansforprogress@yahoo.com o al teléfono (908) 994-1845.

· Desfile Peruano de New Jersey
Peruvian Parade Inc. Presenta el "Desfile Peruano de New Jersey". Con la participación de carros alegóricos, grupos de danzas folklóricas y muchos artistas.
Donde: Main Street, Passaic, continúa por Clifton y concluye en Main Strret y Market Street en Paterson.
Días: Domingo 28 de Julio
Hora: 10:00 am empieza el desfile en Passaic.

· EN PREPARACION EL VOLUMEN II DEL LIBRO "Nuevos ESCRITORES PERUANOS EN NORTEAMÉRICA"
INVITACION

Poetas, narradores, ensayistas y periodistas peruanos con domicilio en Norteamérica están cordialmente invitados a participar en este proyecto, para el cual deben enviar cinco poemas o un relato o un ensayo o una crónica de su mejor producción en cinco páginas o menos, en tamaño carta, mecanografiados o en un diskete microsoft a doble espacio, inédito o publicado anteriormente. En hoja aparte envíe sus datos biográficos. Ejemplares de este libro serán enviados a bibliotecas, universidades e instituciones culturales en Norteamérica y Perú. Los participantes recibirán por correo un libro y podrán adquirir copias adicionales a precio de costo, lo cual se determinará después de la publicación.
Cuota de participación: $30.00 (incluya una foto reciente , tamaño pasaporte en fondo blanco).
Vence: Febrero 28, 2002.
Fecha de publicación: Marzo 15, 2002.
Para más información comuníquese, por favor, con:
Ricardo Calderón, 8241 S.W. 45th St, Miami, FL 33155.
Tel/Fax (305) 226-7461, E-mail: ricardo_calderon@juno.

· UNA PLEGARIA POR PERU
por Miguel Perez
Cuando él celebra la Misa Católica en Español en la majestuosa Catedral de St. John the Baptist en Paterson, el Padre Victor Alpaca dirige sus ojos hacia los preciosos ventanales de dibujos coloreados y su mente regresa inmediatamente a otra Catedral , en su pueblo que ha sido devastado por un terremoto en su nativo Perú.
Pero cuando Alpaca baja su mirada a la congregacion de Paterson, en esta Misa especial de Domingo por las victimas del terremoto, El ve una congregación que no difiere mucho de aquella que dejo atrás - una comunidad Peruana que necesita de él aqui.
"Desde que estoy aquí, hace un año atrás, muchos peruanos vienen a mí", dice."Algunos vienen por ayuda, otros por un consejo, y otros que aún están desorientados acerca de su Fe y que necesitan que los guien por el buen camino - por ellos es que me hacen sentir que realmente me necesitan aqui.
"En efecto, muchos de ellos me dicen que viene aqui porque ahora tiene un cura peruano con ellos". Pero Alpaca es un Padre que se encuentran entre dos congregaciones.
Cerca de 4,000 millas separan Paterson de Arequipa, y Alpaca esta buscando la forma de ser digno de confianza a ambas comunidades. Coincidentemente, o de repente por divina intervención, él se encontró asi mismo en el medio del esfuerzo que se hace en el Norte de Jersey para ayudar al Sur del Peru.
El coro , vestido de de rojo y blanco , que represntaba el color de la bandera peruana , cantaba himnos religiosos en espanol, incluyendo uno llamado "Contigo Peru" ( "We are with you , Peru").

En el Norte de Jersey, una próspera comunidad peruana respondió con una serie de recaudación de fondos - desde Misas hasta partidos de Futbol-Soccer. Más de 60,000 Peruanos viven en New Jersey, y por lo menos la mitad de ellos viven en el Condado de Passaic, particularmente en Paterson.
En Paterosn ademas, se encuentra un Consulado Peruano - uno de sólo dos Consulados Sudamericanos en este Estado - testimonio que refleja el creciemiento e influencia en New Jersey.

Todos estos eventos terminan siempre con una Misa , y un apoyo de la Iglesia a muchos entretenimientos y marathones beneficos que se ralizan en el Father English Community Center, donde cientos de peruanos disfrutan por solo $5.00 deliciosas comidas y postres , asi como también musica y bailes peruanos.
"Me siento muy complacido por la respuesta que recibimos de los Peruanos y de la comunidad Americana, asi como de otras comunidades latinas, vecinas nuestras". Dijo el Embajador José Torres-Muga, Consul General del Peru en New Jersey, quien tambien asisitio a la Misa.

Torres-Muga dijo que el comite de coordinacion de finanzas quien lo dirige el Padre Alpaca, ha aperturado una cuenta corriente llamada Peru-Help que se encuentra en el Hudson United Bank para donaciones, y dijo que ya se ha enviado 8 toneladas de ropa gruesa , para las personas que no tienen donde dormir en el Sur del Perú, porque en este momento es temporada de invierno.

Pero Alpaca no ha terminado, este sábado los Peruanos van a celebrar 180 años de Independencia, y el Domingo habrá un desfile que comenzará desde Passaic , pasando por Clifton hasta llegar a Paterson , en el Desfile Anual Peruano. " Y a lo largo del recorrido colectaremos cajas de cartón", dijo Alpaca.

Unos tras otros, los peruanos dijo Alpaca se presentan para agradecer el porque hay un Padre Peruano con ellos en esta ciudad de Paterson." El es querido no solo porque da mucho de EL, sino porque es un hombre espiritual, y que cada uno de nosotros se identifica con El", dijo Vera.

"Me gusta lo que estoy haciendo aqui", dijo el Padre, " Pero ahora, después del terremoto, más que nunca sé que mi trabajo es allá ( Arequipa), pero cuando retorne al Perú, voy a tartar de enviar a un Sacerdote Peruano".
Staff Writer Miguel Perez's e-mail address is - perez@northjersey.com
Traduccion: Malu , Jackie & Gonzalo Rojas.

The international is being exclusively arranged through the company Latin American Soccer, which is handling all promotional, ticketing ($25.00), and media-related issues for the game. For ticketing information or credential requests, fans and media can call Latin American Soccer at 516-538-3225

The next league game for the MetroStars will be on Wednesday, July 18 in Columbus against the Crew at 7:30 p.m. ET (Metro, Radio Unica 1660 AM NY).

Adolfo "El Tren" Valencia notched his fourth career multi-goal game in the 3-0 win over Miami this past Saturday. The MetroStars are 4-0 lifetime when Valencia scores two or more. The Colombian's two goals also tied Clint Mathis for second all-time in team history with 20 goals. Former Metro Giovanni Savarese is the all-time leader with 41 goals. The team is 23-7 (3-0 in '01) lifetime when a player scores two or more in a game.

Daniel Hernandez has recorded four assists in his last three league games. He recorded only three assists in his previous 62 regular season career games, played predominantly as defender, prior to his current hot streak. In addition to his goal against Charleston (U.S.O.C) on June 27, Hernandez, who has played the past two games in central midfield, has now tallied a point in his last four games overall. The MetroStars are 14-5-2 all-time with Hernandez in the starting line up. Six of his seven assists lifetime are with the MetroStars.

Mark Chung ended a drought of five games without a point with two assists in the win over Miami. The assists were the 100 & 101st points of his MLS career. The Metros are 3-0-1 when "Chungy" notches a point this season.

The MetroStars and the Peruvian Consulate of Paterson, NJ will partner to help raise funds for the relief effort of the devastating earthquake that struck southern Peru on June 23rd, with the team donating a portion of the proceeds from specially-designated tickets to their Saturday, July 21st doubleheader at Giants Stadium towards the cause. The July 21st doubleheader features the MetroStars and Eastern Division rival D.C. United playing at 4 p.m. ET, followed by a rare U.S. match between Peruvian club champion Alianza de Lima and Colombian power America de Cali.

The Peruvian Consulate will sell special tickets to the doubleheader for $20, with tickets on Mondays $4 from each ticket going to the earthquake relief effort. The Consulate will staff a special office to sell the , Tuesdays and Fridays, between 10 a.m. and 2 p.m., beginning this Monday, July 9th. The Peruvian Consulate is located on the 12th floor of the Hudson United Bank building located at 100 Hamilton Plaza in Paterson, NJ. For more information, contact Joe Petrone of the MetroStars at 201-583-7026.

The team will train Tuesday thru Friday of this week beginning each day at 9:30 a.m. ET at Kean University-East Campus in Union, NJ.

See pictures

· PERUVIAN PARADE INC.
Eleccion de Miss Peruvian Parade-16 de Julio-Holyday Inn, Route 46, Totowa, New Jersey
Desfile Peruano (Peruvian Parade) de Paterson , Estados Unidos, será dedicado al Alianza Lima, por su Centenario.
Regresó de Lima el Sr. José Falen, Presidente del Tradicional Peruvian Parade, luego de sus gestiones para la organización de las actividades de todos los años en Fiestas Patrias, en Nueva Jersey.
Esta importante celebración reune a miles de nuestros compatriotas que habitan en diferentes zonas o condados de Nueva Jersey, y que desarrollan diferentes actividades comerciales, sociales y artísticas en EEUU.
Este año la PERUVIAN PARADE, será dedicada al Club Alianza Lima, en su Centenario, por lo cual los directivos del Desfile Peruano , han nombrado como MARISCALES del evento a los legendarios VICTOR "PITIN" ZEGARRA, JUAN JOYA Y "HUAQUI" GOMEZ SANCHEZ, quienes encabezarán el Desfile y las diversas actividades a desarrolarse en este mes en Nueva Jersey.
El Sr. Jose Falen, peruano residente en EEUU. , preside una directiva de notables connacionales, en busca de un mejor acercamiento entre los peruanos de esta zona.

El Desfile Peruano, se iniciará el Domingo 29 de Julio , a las 10:00am., en Paasaic con una retreta peruana, para luego seguir por Clifton y terminar en Paterson. Serán 8 millas de desfile, con carros alegóricos , reinas de belleza, personalidades diplomáticas, artistas que llegarán de Lima, y los miles de peruanos y latinos en general , que acompanarán a los Mariscales, a la cabeza de la más grande e importante concentración de peruanos, con ocasión de las Fiestas Patrias Peruanas. Como invitados especiales estarán
desfilando Sol Sostre y Birmania Rios como Madrina Internacional y nuestra muy reconocida y querida Vicky Pelaez , como Madrina Nacional del Desfile Peruano.

· METROSTARS INTERNATIONAL FRIENDLY JULY 14
The MetroStars will return to the field for a friendly against popular El Salvador club C.D. FAS this upcoming Saturday at 7:00 p.m. ET at the Mitchel Athletic Complex in Uniondale, New York. The meeting is the first-ever between both clubs on any level.

The international is being exclusively arranged through the company Latin American Soccer, which is handling all promotional, ticketing ($25.00), and media-related issues for the game. For ticketing information or credential requests, fans and media can call Latin American Soccer at 516-538-3225

The next league game for the MetroStars will be on Wednesday, July 18 in Columbus against the Crew at 7:30 p.m. ET (Metro, Radio Unica 1660 AM NY).

· ESCRITORES PERUANOS EN NORTEAMÉRICA
Con este título salió a luz el libro que reúne once nuevas voces peruanas dispersas en esta parte del continente americano. Ellos son: Luisa A. Tello Fuentes (Chicago), Mara García (Utah), Gina Salinas (Toronto, Canadá), Rosanna Palomino (Arizona), Martín Balarezo (Virginia), Olga Torpoco (California), Ricardo Calderón, Aida Ferrarone, Diana Chávez, Nelly Loli y Julio Llerena (Florida).
Dos de ellos son poetas, uno es filósofo y los demás narradores. Tres son periodistas, una enfermera, dos profesores, una
pintora, un corredor de bienes raíces, una ama de casa, una asistente social y una estudiante de 20 años.
Todos escriben por amor al arte pero acarician la esperanza de publicar sus propios libros en fechas próximas.
Este libro ha sido preparado e impreso por el Instituto de Cultura Peruana (ICP) de Miami, que es una institución no lucrativa dedicada a promover la cultura peruana en esta parte del continente americano, y en sus 10 años de vida bajo la dirección del profesor Ricardo Calderón, ha publicado 24 libros de diversos escritores latinoamericanos, entre ellos los peruanos: Ricardo Palma, José Santos Chocano, José María Eguren, José María Arguedas y Abraham Valdelomar.
Estos libros constituyen un magnífico material de lectura y pueden obtenerse por correo en el Instituto de Cultura Peruana: 8241 S.W. 45th St, Miami, FL 33155.
Tel. / Fax: (305) 226-7461. E.mail: ricardo_calderon@juno.com
El costo del libro Nuevos Escritores Peruanos en Norteamérica es de $5 (cash, cheque, money order) que incluye los costos de envío por correo. Cuatro dólares en órdenes de cinco ejemplares y tres dólares en órdenes de diez o más.

· PELE CANCELA APARICION EN LA REUNION DE LA NASL
Pele , el hombre que electrificaba multitudes y que solito hizo que aumentara el nivel de aceptación por el futbol-soccer en los Estados Unidos con el Cosmos en los setentas, no se presentará a la reunión este fin de semana de la Liga Norteamericana de Futbol-Soccer en sus siglas en ingles NASL.
Se esperaba que Pele acudiera a la cena que se va a celebrar esta noche, y a la reunión de este sábado, antes del partido entre MetroStars y el Tampa Bay Mutiny en el Estadio de los Gigantes, pero con las disculpas previas del caso, que lo fuerzan a perderse este gran evento. Pele va a enviar un mensaje en video que será presentado antes del partido en las pantallas del Estadio, segun los representantes de la Cadena Deportiva Pan-American, que es la compañía que organiza este evento y confirmó previamente la asistencia del mejor futbolista del mundo, Pele.
Jugadores de aquel equipo del Cosmos como Carlos Alberto, Werner Roth, Hubert Birkenmeier, Shep Messing, Randy Horton, Nelsi Morais, y el más famoso delantero del Fort Lauderdale Teofilo "Nene" Cubillas, que también con 31 jugadores y 13 entrenadores/directivos, sí estarán presentes.

· METROSTARS INVITADO A PRESTIGIOSO CAMPEONATO
Herald News - Thursday, April 12, 2001
Por Ives Galarcep
SECAUCUS - La final del Campeonato 2000, aparentemente rindieron sus frutos con nuestro equipo de MetroStars, y en menos de seis meses.
El Campeón de la División Este, es uno de los dos Equipos de la Liga Mayor de Futbol-Soccer ( MLS), invitados a esta competición en la prestigiosa Copa MercoNorte. En esta se encuentran los mejores equipos de Sur America.
El MetroStars y el Campeón de la Copa MLS , Kansas City Wizards están invitados a competir contra equipos de Bolivia, Colombia, Ecuador , Peru, Venezuela y Mexico , en donde 16 equipos jugaran entre Julio 31 y Diciembre 19.

El hecho es que los equipos de la MLS, han sido invitados para competir en la Copa MercoNorte en el pasado, pero el abultado programa de partidos les hacia imposible participar al mismo tiempo ."Es una de las razones porque acortamos de 32 a 28 partidos la Liga MLS, para que nuestros equipos se fogueen en esta clase de eventos", dijo el encargado de prensa de la MLS Dan Courtemanche.
"Estamos muy contentos que ambos , Kansas City y el MetroStars esten dispuestos a participar."

Los Equipos que ya están invitados a jugar esta competencia son América de Cali, Millonarios y Atletico Nacional ( Colombia), Aucas, Emelec y Barcelona
( Ecuador), Universitario, Alianza Lima y Sporting Cristal ( Perú). Los equipos de Venezuela y México estan todavia en proceso de verificar cuáles serán los determinados.
El sorteo del Campeonato será en Mayo 22 en Miami. Partido Amistoso entre Alianza Lima y America de Cali. El poderoso Club de Alianza Lima y el Club Colombiano de America de Cali, jugarán un partido de exhibición el 21 de Julio en el Estadio de los Gigantes como parte de un doblete con el MetroStars, se afirmó el Martes pasado.
Los Clubes Sud Americanos jugarán de fondo, después que el MetroStars se las vea con el D.C. United a las 4:00 pm.
El partido será en la semana que ambos paises celebran sus Independencias Nacionales , Colombia (20 de Julio) y Perú ( 28 de Julio).
Además, la visita de Alianza será dentro de la temporada en que celebra sus 100 años de creación.
El partido entre Alianza y Cali, será el segundo partido programado para este verano, pues el MetroStars jugará contra el poderosísimo Bayern de Munich el 26 de Mayo.

· ESTRELLITA DEL SUR
16 Clark Street , Paterson , NJ 07005
Estimado Público hemos conjugado esta gran presentación porque será una de las mejores de los últimos meses, antes no se había logrado una idea similar al llevar en una sola presentación a 3 generos del arte, como son : Cómico, Café - Teatro y Criollo. Imitaciones , Sketch , humor fino, parodias, música criolla, música folklórica. Participación especial de la sensual CHARITO VALDIVIESO "Reyna del Café - Teatro", "CHINO" YUFRA "El Multifacetico" del arte cómico, LILIANA PEREZ "Voz y sentimiento criollo", FERNANDO NORIEGA "El Único peruano que canta".
Donación 15.00 , Informaciones y Reservaciones (973) 278-2978 , El sábado 21 de Abril , 10:00 pm.

· LOURDES GANO EN EL NORDESTE DE ESTADOS UNIDOS
La Candidata a la Presidencia de Peru por Unidad Nacional, Lourdes Flores, logró un apoyo mayoritario de los electores peruanos residentes en Nueva York, New Jersey, Connecticut y Pennsylvania, informaron fuentes consulares.
Flores obtuvo el 53,3 por ciento de los 7.808 votos emitidos en el colegio electoral de New York y el 52,6 por ciento de los 5.746 escrutados en New Jersey.

El candidato del partido Perú Posible, Alejandro Toledo, el más votado en el País, obtuvo 1.269 votos en New York y en tercer lugar quedo el ex-presidente Alan Garcia , del APRA ( Alianza Popular Revolucionaria Americana), con el apoyo de 696 electores.
Según Informó el Consul General Gabriel Pacheco, 880 votos fueron depositados en blanco y 412 declarados nulos. Un total de 26.193 peruanos se inscribieron para votar en el Consulado de New York, pero sólo acudió a las urnas el 30
por ciento, un porcentaje que, según el Consul, sigue la tendencia de elecciones anteriores.
En el Estado de New Jersey, Flores obtuvo 3.026 de los 5.746 votos emitidos, mientras que Toledo obtuvo 759, seguido de García con 547 y el Frente Independiente Moralizador (FIM) con 190.
Según los datos comunicados, 778 papeletas fueron depositadas en blanco y 328 fueron declarados nulos. En el centro de New Jersey, donde también votaban los electores residentes de Pennsylvania, estaban inscritos 16.000 electores, de los que participaron
sólo un 36 por ciento.

· NOTICIAS ELECTORALES
El 8 de Abril del 2001, amaneció con una tormenta aqui en el área Tri-Estatal, pero no fue obstaculo para que los peruanos residentes cumplamos una vez mas el acto civico de votar. Lamentablemente hubo muchos problemas aquí en el Area de Paterson, hubo muchas mesas electorales que no abrieron, por falta de los miembros de mesa.
El Consul del Peru Honorable Sr. Jose Torres Muga, estuvo presente desde las primeras horas de la mañana tratando de poner orden, acompañado por empleados del consulado así como tambien por algunos Bomberos peruanos, que llegaron para ayudar al orden en este día de votación. El East Side High School estuvo rodeado por una gran cantidad de Ambulantes , que nos hacia sentir como si estuvieramos aún en Lima, que ofrecían desde Tamales, pasando por escabeches de pollo, y las famosas butifarras, así como también los turrones de Doña Pepa. Haciendo un sondeo con los compatriotas que se acercaron a votar, se obtuvo que Alejandro Toledo y Alan García , fueron los más votados en este Estado.

· LIFE NO ES UNA AMNISTIA
Muchas personas desconociendo la verdad, propalan el rumor incresendo de que LIFE es una amnistia. Es decir la reposición de la Seccion 245-I del Departamento de Inmigracion puesta en vigor recientemente y cuyo plazo expira el 30 del presente mes de Abril, abriría las puertas a la legalización del status a millones de indocumentados que actualmente residen en el País.
Aclarando tal confusión, recientemente la Comisionada Interina del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), Mary Ann Wyrsch, reitero que "la ley de inmigracion legal y equidad familiar (LIFE) protege diversas personas que procuran obtener la condicion de residentes legales permanentes, pero no representa una amnistia para todos los que estan ilegalmente en los Estados Unidos".
La funcionaria añadió que "una de las disposiciones mas importantes de esa ley, la Seccion 245 ya se lleva a la practica y procuramos elaborar los reglamentos para conceder sus otros beneficios lo mas antes posible.
A medida que se vayan elaborando los reglamentos correspondientes a la ley LIFE, el INS seguirá informando de ello al público por medio de su sitio en la red mundial www.ims.usdojgov, por el teléfono gratuito para uso del público 1-800-375-5283, y avisos a organizaciones comunitarias", anadió.
Wyrsch destaco que "la ley LIFE es muy compleja, por ello los que tengan dudas sobre si tienen derecho a sus beneficios, deben tener cuidado de contartar los servicios de abogados o intermediarios de inmigración sin escrupulos", para agregar que "deben ponerse en comunicación con un abogado autorizado o un proveedor de asistencia jurídica, reconocido por la Junta de
Apelaciones en materia de Inmigración".

· PERUVIAN PARADE INC. presenta MISS PERU - USA 2001
El 2do. Desfile Nacional del Milenio. Desfile en honor al ex dirigente deportivo , Mr. Aquiles Liberati
Presentación de Candidatas :
DIA : Sabado 26 de Mayo
HORA : 8:00 pm.
LUGAR : Sevilla Restaurant
DIRECCION :Main Avenue , Passaic , NJ
NOCHE DE CORONACION : Sábado 7 de Julio del 2001, 8:00 pm ( Hora Exacta)

MISS PERU - USA 2001 , Siéntete orgullosa de tus tradiciones, Participa y gana fabulosos premios. Informes e Inscripciones : 725 Main Avenue , Passaic , New Jersey Telf. (973) 473-5617
REGLAS : Tener entre 16 a 23 años de edad , Ser hija de Padre o Madre
Peruanos.
Comité del Reynado "Miss Peruvian Parade 2001" y reinado "Miss Chiquitita 2001" ( Susana Falen, Mercedes Varas y Marcela Huanca)
Próxima acitividad Oficial / 2001
Gran Baile Social de Peruvian Parede celebrando el 17 aniversario en el Bingo Hall con la orquesta "La Sensación" y artistas invitados.

Él gustoso no desobedeció tal desiganción, al contrario, comentó que era un honor para él cumplir con este nuevo reconocimiento en su vida. Según fuentes oficiales Héctor llegará el 19 y regresará el lunes 23 de abril. Aparte de ser padrino la Liga se le rendirá un homenaje y luego se le prepará una recepción en un restaurant peruano en la ciudad de Hackensack para que departa con los ex-profesionales, teniendo en cuenta que alternó con muchos de ellos, caso de "Perico" Leon, Julio Melendez, Victor Calatayud, Freddy Ravello, Justo Aliaga, Jorge Marticorena y tantos otros que serán citados ese gran día.

· CAPACITARAN A VOTANTES PERUANOS EN EL EXTRANJERO
El plan operativo diseñado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Asociación Civil Transparencia permitirá que unos 250 mil ciudadanos peruanos ejerzan su derecho de sufragio en 167 puntos de votación del mundo.
La Oficina Nacional de Procesos Electorales esta distribuyendo el material de capacitación en diferentes partes del mundo. Además de las credenciales para miembros de mesa, se están enviando (vía valija diplomática) las cartillas de instrucción, afiches, trípticos y videos de instrucción.
Estados Unidos es el país que tiene más electores peruanos - 90 mil votantes- seguido por España con cerca de 40 mil, Argentina con 23 mil y Chile con 18 mil.

· EL DOMINGO 8 SON LAS ELECCIONES
En New Jersey todos los peruanos residentes podrán votar en el EAST SIDE HIGH SCHOOL que se ubica en el 150 de la Park Avenue de la ciudad de PATERSON, que nuevamente fue elegido para que los peruanos residentes en el área depositen su voto electoral cumpliendo con su deber civico.

Algunos puntos importantes que quisieramos observen son los siguientes : Sólo podrán votar en el lugar quienes se hallan registrados en el padrón de Paterson. No habrá mesas de transeuntes. Los Peruanos naturalizados norteamericanos si pueden sufragar . Para votar es necesario la presentación del Documento Nacional de Identificacion o la Libreta Electoral. Se recuerda que el voto es obligatorio , salvo para los mayores de 70 años , para quienes es voluntario. Los omisos al sufragio estarán afectos al pago de multa.
Por favor acerquense al consulado a verificar si son miembros de mesa al 100 Hamilton Plaza, piso 12 Paterson, y ahi mismo recoger sus credenciales , o también podrán chequear en los diferentes diarios peruanos que se ofrecen gratuiatemente en nuestra área.

· HOMENAJE AL PROFESOR REYNOSO
El dia domingo 11 de febrero a partir de las 10 de la mañana en el restaurant peruano "La Parra" que se ubica en el 298 21st. Ave. , Paterson, New Jersey la Asociación de Profesores Peruanos hará un homenaje al Profesor Felipe Reynoso quien es actualmente mienbro de la institución.
Si tenemos en cuenta y hacemos una revisión a nuestra colonia peruana, el educador Reynoso es el primer profesor y peruano en el Estado de Connecticut que recibió el cargo de ASSAMBLEIST MEN. Anteriormente ya este pedagogo peruano había recibido un reconocimiento de manos del presidente de los Estados Unidos de Norteamerica, BILL CLINTON por su acertada labor como docente en el centro educativo donde presta servicios.

· CONFERENCIA Y COCINA A FAVOR DE ROSSY WAR
Ya todo va quedando listo para la gran presentación de la cantante de technocumbia , Rossy War el día sábado 10, en el Robert Treat Hotel que se ubica en la ciudad de Newark. Según informes de buena fuente la conferencia de prensa se llevara a cabo el día jueves 8 de Febrero a las 8 de la noche en el restaurant peruano "La Parra" de Paterson.
El día de la presentación de Rossy War y su Banda Kaliente , la cocina estará a cargo del departamento de cocina de "El Criollo" de Newark cuyos propietarios son los senores Isabel y Felix Villanueva. En esta oportunidad los platos a prepararse son los más representativos de lo que ordena el arte culinario peruano. El bar también estará surtido con lo más representativo de las bebidas de diferentes países. Los precios serán populares y habrá para todos los gustos, no hay que olvidar que Rossy War alternará con los "Norteños del Perú" y "Los Farahones" de la cumbia peruana.

· 8 NUEVAS CARAS CON UNA GRAN RESPONSABILIDAD
El pasado domingo 7 del mes en curso, se llevaron las elecciones del Consejo Ejecutivo del Congreso Peruano - Americano de New Jersey en el salón auditorium del Hospital Barnert de la Ciudad de Paterson. La lista ganadora es como sigue: Gustavo Chavez Presidente, Ezio O. Rodriguez Vice- Presidente, Victor Mora Secretaro General, Jenny E. Segura Secretaria de Actas y Archivo, Cesar Poggi Secretario de organización, Fernado Garcia Secretario de Economia, Willy Alvarez Secretario de prensa y Relaciones públicas, Carlos Barra fiscal y Salvador Cruzado vocal, notamos que en cada secretaría hay gente "fresca", profesional y con muchos deseos de trabajar.

· ESTRELLITA DEL SUR* Restaurant Turístico peruano. 16 Clark S. Paterson NJ.
presentan "El Gran Tonazo del Ano 2000" , con la actuación estelar de sus
artistas :ELMER ALFARO "MACHUCAO" y KAREN AMERICA "LA GAGA",este sabado 23 de
Diciembre a las 10:00 Informes y Reservaciones (973)279-2978, (917)509-0675
cover $15.00.

· Los representantes de la ciudad de Harrison en el condado de Hudson,
anunciaron que las vacunas contra el resfriado llegaron al departamento de
salud. Residentes del area pueden asistir a la cita para ser vacunados el
próximo 20 de Diciembre de 7 a 8 p.m. en el 326 de la avenida Harrison.
Para mayores informaciones a nivel estatal sobre las vacunas llame al
1-866-269-4325 o al 1-800-627-4663 ext.7213 en el Internet busque
www.vnacj.org/fluschedule.

· La organización Peruvian Parade Inc., invita a los interesados a participar activamente en la Asamblea General Extraordinaria de la institución, la cual se llevará a cabo el domingo 17 de diciembre .
La hora establecida es de 2:00 pm. a 5:00 pm., en el auditorio del Barnett Hospital situado en el 684
Broadway, Paterson , New Jersey . Para mayor información comuníquese al
número telefónico :(973) 472-5553.

· El Alcalde de Union City, Brian Stack y el director de la Autoridad de Parqueo de la misma ciudad, James Madonna, han anunciado a los residentes del área , que se dejará de cobrar parqueo en esta ciudad durante Navidad.
Entre el 11 y el 25 de diciembre el parqueo será gratuito en las avenidas
Bergenline, Summit y en los parqueaderos municipales.
De esta manera , el alcalde Stack quiere dar un regalo a la ciudadania en incentivar el comercio de esta ciudad.

· ORGULLO PERUANO
En el programa de televisión "Mi Tierra, Mi Corazón y su Música" que se propala por el canal 47 Telemundo, los días sábados por la mañana, logramos ver con sumo agrado al destacado interprete peruano ROMAN MACHADO cantando la canción "America". Su voz , potente y bien modulada , a causado gran admiración en todas las gentes que lo han escuchado a nivel internacional, y esto, nos agrada sobremanera porque es de los nuestros. Tenemos la firme convicción de que pronto llegará donde solamente llegan los que tirunfan , ya que posee calidad interpretativa y para esto necesita ser constante, cuidar
su voz y su imagen , y estamos seguros que de esta manera, podrá obtener el desinteresado apoyo de todos los que lo estimamos. "Adelante Roman".

· CHANTILLY Pastry Shop, Cakes for all ocassion.
60 Central ave. Passaic NJ
07055 (973)594-0800 y en 311 Union Ave. Paterson , NJ 07502 (973)790-1211, Ud. podra encontrar desde Pan Francés hasta los ricos tamales peruanos.

· COCO LAGOS y su BANDA SHOW se presentan todos los viernes y sabados de 10:00pm. a 2:30 am. en el CLUB GALAPAGOS, 139 Van Houten ave. Paterson NJ. telefono (973)345-4039 (show muy recomendable).

· SOY CALIDAD , Peruvian Restaurant Especialidad en Pescados y Mariscos, Gran
Variedad de Platos Criollos. Sabados y Domingos DESAYUNOS TIPICOS PERUANOS.
Menú super económico y variados todos los dias $5.00
2903 Bergenlaine ave. Union City, NJ 07087
Tel. (201)271-0701

· HERMANDAD DE SAN MARTIN DE PORRES DE WEST NEW YORK, NEW JERSEY
Tenemos el alto honor de formalizar una invitación especial a nuestro tradicional baile en homenaje al Dia de las Madres, con la orquesta del momento "La Sensación", el día 13 de Mayo del 2001, de 3:00 - 9:00 pm. En el Gimansio del Hudson County , esquina calles 66 y Polk ( Al lado de la iglesia Saint Mary)
Donación $ 15.00 Informes (201) 864-8990 y (201) 662-8799

· SALUDOS
La senorita Claudia Paola se graduó en el The William Paterson University of New Jersey, en la especialidad de profesora de Artes y la senorita Gina Patricia es técnica en Sistemas de Computación en el mismo recinto estudiantil.
Estas dos retoños son hijas de Dora y "PERICO" Leon (ex- Jugador de Peru), quienes al ver el esfuerzo y la dedicación de las jóvenes cumplieron un sueño anhelado al dejarle como herencia una profesión.
Nuestras felicitaciones y agradecimiento por darles a la colonia peruana dos profesionales más.

· LOS INMORTALES, Bakery, Delicatessen & Meat Products.
71 Market St. Paterson, NJ 07505 Phone (973)278-3111.
Lugar preferido para unas charlas de café, en donde encontrará todos los productos peruanos para su cocina como aji amarillo, guacatay, olluco, helados de lucuma pasando por las tortas para toda ocasión, chocolates D'onofrio, diarios peruanos, jamón del pais, etc. Atendidos por sus dueños Sr. Hugo R. Moreira ( Argentino, pero nacionalizado por nuestra comunidad como peruano) e Ysai Valencia.

· MALQUI TAX
Cadena de oficinas inaugura Malqui en New Jersey.
El binomio de Oro de la Comunidad Peruana en New Jersey , integrada por Julio y Cesar Malqui, decidieron aperturar seis oficinas de Servicios de INCOMETAX y afines. Con basta experiencia de más de 25 años de servicio, Julio Malqui empieza una Nueva Era con el apoyo de su hijo Cesar, quien está al frente de este gran reto al iniciarse el Siglo XXI.

· CLUB CAJAMARCA TRABAJANDO COMO SIEMPRE
Conversabamos con los socios fundadores del Club Cajamarca Peru - USA, Ines y Flavio Mendoza los cuales nos informaban de las diferentes inquietudes que
tiene la Institución para este año, una de ellas sino la mejor, es celebrar su fiesta de carnavales a la misma usanza de este departamento enclavado en el
norte de Peru.

Desde ya se encuentran trabajando, y otras actividades que harán es celebrar el aniversario de la Institución.

Haciendo un poco de memoria diremos que el Club Cajamarca desde su fundación ha sido uno de los más represantativos gracias al impetu , regionalismo y sobretodo las ganas de trabajar de todos sus integrantes.

· El Restaurant turístico peruano "Estrellita del Sur" presenta el fabuloso
recital ecuatoriano con sus máximos exponentes, Pepe Jaramillo "El Señor del
Pasillo", Fito Valarezo "la voz del Ecuador", la bailanta tropical de Milly
de Puerto Rico y muchos más, el sábado 16 de diciembre a las 9.00 p.m.la
direccion es 16 Clark St. Paterson.

The MetroStars have won their last two road games after going winless in their first seven. The team now improves to 2-5-2 on the road. The MetroStars have outscored their opponents 6-1 (225 minutes) since trailing at the half in Chicago 3-0 on June 30.

Adolfo "El Tren" Valencia notched his fourth career multi-goal game in the 3-0 win over Miami this past Saturday. The MetroStars are 4-0 lifetime when Valencia scores two or more. The Colombian's two goals also tied Clint Mathis for second all-time in team history with 20 goals. Former Metro Giovanni Savarese is the all-time leader with 41 goals. The team is 23-7 (3-0 in '01) lifetime when a player scores two or more in a game.

The team will train Tuesday thru Friday of this week beginning each day at 9:30 a.m. ET at Kean University-East Campus in Union, NJ.

· SABADO DE FUTBOL ESPECTACULAR
Doble Jornada Futbolística en el Giants Stadium , Sábado 21 de Julio ,
4:00pm. NOCHE DE LA HERENCIA HISPANA
METROSTARS vs. D.C. UNITED & ALIANZA LIMA vs. AMERICA DE CALI
boletos disponibles a $15, $20, $25 y $30. Comparte con los jugadores de
ALIANZA LIMA el jueves 19 de Julio.
Los invitamos a la cena especial con los jugadores del equipo de Alianza Lima por solo $50 Incluye: La cena, entrenamiento, autografos de los jugadores y un boleto para el encuentro el 21 de Julio a las 4:00 pm.
Para reservaciones e informes , llamar a Joe Petrone al 201-583-7026.

· 30 AÑOS LOS KJARKAS - GIRA MUNDIAL U.S.A. y debutando SENTIMIENTO ANDINO ,
Julio 27 CLUB CARIBE - 199-200 Market St. - Paterson New Jersey

· Compatriota Pasa La Voz, ANTICUCHERIA Y PARRILLADA MI BARRIO RESTAURANT
1588 Irving Street, Rahway, New Jersey , Telf. (973)382-8223, Con Carbon de Leña. Anticucheria, Pollos a la Parrilla, Parrilada, Costilla, Churrasco, Sábado y Domingo Desayuno Tradicional Peruano de 9:30am. a 1:00pm.
Del día Viernes y Sábado los exquisitos PICARONES con el auténtico sabor peruano.

· PASSAIC COUNTY COMMUNITY COLLEGE , NADA TAN CERCA TE LLEVARA TAN LEJOS
(973)684-6868
http://www.pccc.cc.nj.us , aun hay tiempo para Inscribirte.

· SE FORMO EL COMITE "PERU HELP" PRO-DANMIFICADOS DEL TERREMOTO EN EL SUR DEL PERU
El día miércoles 27 del mes en curso en el Auditorium Perú que se instala en el interior de las oficinas consulares de Paterson, se reunieron los representantes de las Instituciones Peruanas en coordinacion con el Consul del Perú en los Estados de New Jersey y Pennsylvania y se acordo organizar para el domingo 15 de Julio una gran marathon artistica en el Father English
Bingo Hall de la ciudad de Paterson.

La cruzada artística servirá para reunir fondos y estos a la vez sirvan para enviarlos a los danmificados del sur del Peru al haber sufrido ultimamente un terremoto que dejó en la desolación a muchos habitantes de las ciudades aledañas al departamento de Arequipa.

Para llevar a efecto esta marathon artística ya se han formado las comisiones del caso y no sólo se realizará en Paterson, sino también en las ciudades de Union City y Elizabeth. El comité lleva el nombre de "PERU HELP" y la Cuenta Corriente que se dá para hacer llegar sus donativos es la numero 4740998915 en todas las oficinas del HUDSON UNITED BANK, nuestros hermanos nos necesitan, Gracias.

· LOS VALLES ENCANTADOS RESTAURANT PERUANO-ECUATORIANO-COLOMBIANO
235 Harrison ave. , Harrison , New Jersey 07029. Primeramente queremos agradecer a toda la comunidad en general por apoyarnos en nuestro nuevo local que se ubica en la misma calle y ciudad donde se ubicaba el anterior. Una vez más les damos la bienvenida y los esperamos para atenderlos como ustedes se merecen con cordialidad, respeto y prudencia. Para su paladar: POLLOS A LA
BRASA, CEVICHE VIAGRA, PESCADO ENTERO (PARGO), CEVICHE DE CONCHAS NEGRAS, CHOCLO PERUANO CON QUESO Y COMIDA CRIOLLO DEL ECUADOR , COLOMBIA Y PERU. Telf. (973)481-6771

· SPORT BAR "CHOSICA" 322 Hope Ave. Clifton, New Jersey 07011, Telf. (973)772-8893, Vea junto a nosotros los mejores encuentros deportivos en vivo y en directo de Lima - Peru.

· Ernesto Cisneros Production's presenta VERANO TROPICAL 2001
Sábado 14 de Julio 2001, 8:00 pm.
$25 por adelantado
EUFORIA de Iquitos, CLUB CRIOLLO , 99 Broadway, Newark , New Jersey (973)
485-5333/452-8027

· Culmina V Festival de Cine Hispano. Ciudad de M seleccionada entre las 16 mejores
Con la presencia de destacadas figuras del cine y entretenimiento este domingo 13 de mayo, finaliza el V Festival de Cine Hispano de Miami, con la premiación a las mejores producciones exhibidas durante estos ocho días que dura la competición. De las 34 producciones que se presentaron sólo 16 fueron seleccionadas para la premiación final, entre ellas, la película peruana "Ciudad de M" del director Felipe Degregori.
La entrega de premios se realizará en el Riande Hotel de Miami Beach a partir de las 8 de la noche. Además de la peruana Ciudad de M, entraron en la recta final las argentinas "Un amor de Borges y Viaje por el cuerpo", "Sexo por compasión", una coproducción Española-mexicana, las brasileñas Villalobos y O auto da compadecida, la coproducción brasileña-mexicana-española Quase Nada, la chilena Coronación, "La toma de la embajada" otra coproducción pero esta vez colombiana-venezolana y mexicana, las españolas Amar y morir en Sevilla, Anita no pierde el tren, Erase otra vez, El viaje de Arian, Sé quien eres, Aunque tú no lo sepas y la producción venezolana española Oro Diablo.
Este año el festival entregará cinco Garzas de Oro corresrpondientes a la Mejor Película (patrocinado por Grupo Cisneros/Venevision International); al Mejor Actor (patrocinado por Dewar's 12) a la Mejor Actriz (patrocinado por Hotel Riande) al Mejor Guion (patrocinado por Regal Cinema) y al Mejor Director (patrocinado por Univision); asimismo se otrogará el premio especial Patrimonio Hispano patrocinado por el diario El Nuevo Herald.
En esta su V edición el Festival de Cine Hispano recibió más de 30,000 espectadores, 20 directores internacionales de cine, actores y periodistas venidos desde distintos puntos de Sudamerica y Europa.

· Dr. Dimas Bautista Iturrizaga. Peruano destacado
Después de graduarse de Médico Veterinario, fué a trabajar al Ministerio de Agricultura en el Instituto Nacional de Biología Animal y Centro Nacional de Patología Animal.
Del Año 1948 hasta mediados del sesenta, incursionó en el campo de la Microbiología, realizando importantes contribuciones a la Investigación: en las Enfermedades de Alpacas, Mastitis Bovina, Producción y Control de Biológicos.
Debido a la calidad científica de sus trabajos en el Perú, fue becado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de Norte América, y el International Cooperation Agency (ICA), para continuar sus estudios en Universidades Norte Americanas: Auburn Alabama sobre Pasteurellas, Leptospiras, Producción de Vacunas y Antígenos.
Al regresar al Perú, dedica su tiempo paralelamente a la Docencia Universitaria y a la investigación, pero la mayor parte de su carrera profesional estuvo íntimamente ligada a la docencia.
El Dr. Dimas Bautista Iturrizaga, ha sido un prolífico escritor, sobre sus investigaciones y temas de divulgación En la investigación,
destacan sus trabajos sobre las enfermedades de Alpacas.

En la actualidad el Dr. Dimas Bautista Iturrizaga está jubilado en la ciudad de Gainesville, FL., adonde radica en compañía de su familia.
Periódicamente viaja al Distrito de Tupe, su pueblo natal, del cual fue Alcalde por dos períodos consecutivos. Sigue luchando sin abandonar sus raices.
POR: Alejandro Ramírez-Miller

· El Norteño, Restaurant Social Club
Lugar: 21 Church Street.Paterson.New Jersey
Teléfono: 07505.973-278-2888
Especialidad en Mariscos, Comida Criolla
El Norteño Restaurant desea a toda su clientela y la comunidad en general
muchas felicidades en esta Navidad y mucha prosperidad en este Nuevo Año.
Tiene el agrado de anunciar que el 17 de diciembre es la gran presentación de
JOHNNY FARFAN quien se encuentra realizando una exitosa gira por los EE UU.

· JAIMITO'S* Restaurant , Especialidad en comida peruana y china,Saludamos a
nuestros clientes y a toda la colectividad, deseándole una Navidad plena de
alegría y que el año venidero este colmado de prosperidad. 389 Lexington ave.
Clifton NJ. 07011 (973)546-2549

· WING WAH* Chifa-Restaurant Peruano, En Chifa somos los primeros. Queremos
hacerles llegar a la Comunidad un afectuoso saludo por estas navidades. 57
Lexington ave. Passaic, NJ. (973)472-6733.

· ELEGANCIA STEAKHOUSE* 197 Market Street, Paterson (973)9778662, Hilda y
Guiilermo Callegari propietarios de Elegancia Steakhouse Desean a la
comunidad Feliz navidad y Prospero año nuevo.

· Gran Fiestón de Fin de Año , el 31 de diciembre desde las 10:00pm.en
adelante. Amenizado por Julio Barreto y su Orquesta"Los Duros". Lugar Chin
See Garden, 603 Main Ave. Passaic, NJ 07055 . Valor $60.00 por persona,
Reservaciones (973) 470-8176.

· Club ZANA , Esq. 23ave. y 27 St. Paterson , NJ Telj (973)684-5311. Fiesta de
Fin de Año desde la 8:00pm , admision $40.00 con "LA SENSACION DEL CALLAO",
Reservaciones (973)253-3325 & (973)684-5311, La cocina estará a cargo de la
"Casa de Rosita" ( Para los sobrevivientes del 31 habra ceviche y aguadito de
pavo a discrecion).

· NOTICIA DE INTERÉS PARA PERUANOS ILEGALES.....
El Congreso saliente de los Estados unidos aprobó una serie de medidas en materia
de inmigración que beneficia a muchos ilegales de todas partes del mundo. Invitamos a nuestros compatriotas
a acogerse a esta ampliación de la Ley 245I que los legaliza estando en el país sin tener que salir de él y esperar la residencia.

· CONCIERTO BAILABLE
Celebrando el dia del Amor , el sábado 10 de febrero del 2001, a las 7:00 pm.a petición popular y única presentacion en New Jersey EL CRIOLLO RESTAURANT presenta: La ronquita de la Technocumbia ROSSY WAR y su banda Kaliente. $25.00 adelantado, Robert Treat Hotel 50 Park Place , Newark, New Jersey . Informacion (973)452-8027 . (973)485-2825 . (973)308-1175.
Se aceptan tarjetas de credito.

· Desde hoy Diciembre 15, se estrena "The Emperor's New Grove" ( Los Movidas del
Emperador) pelicula de Walt Disney, en todos los Estados Unidos. La cual
relata la historia de un Emperador Inca que es convertido en una LLama, y
pasa divertidas aventuras antes de volver a ser humano nuevamente. En las
voces de David Spade y John Goodman , y con la musica del excelente Sting
(ex-Police), ésta película es considerada una de las más comicas del año, y
perfecta para el entretenimiento familiar.

· Big Pepper Grill, Bar Restaurant
Los invita a celebrar estas navidades con nuestros fines de semana bailables en compañía de la orquesta del Famosísimo Tumbador Peruano
COCO LAGOS y su BANDA SHOW , de 9:00 a 3:30 AM
Lugar: 39 Harding Avenue, Clifton, New Jersey
Teléfono: 07011.973-591-1811 Fax 973-773-8342

· LA FURIA CHALACA
Gran Fiestón del nuevo milenio este Domingo 31 de Diciembre , desde las 9:00pm. hasta las 6:00 am., con la Orquesta
Constelacion Latina. Entrada General $35.00
87 Broadway, Passaic , NJ
Venta de Tickets ANTICUCHERIA LA PANCITA, 58 Broadway, Passaic, NJ,(973)614-1540

· LA PALIZADA* El palacio de los Ceviches,94 Market St. Paterson,
NJ.(973)684-9655, El único en donde se prepara "Ceviche Electrico", En estos momentos de Union familiar queremos hacerles llegar a toda nuestra clientela, amigos y publico en general, una feliz navidad y un venturoso año nuevo 2001.

· KIKIRIKI* Contamos con 30 años de experiencia en New Jersey y New York somos los chinitos de los pollos peruanos, Deseamos a nuestra clientela a toda la comunidad una feliz navida y un venturoso ano 2001. Union City , 2317 Bergenline ( )223-0066, Passaic, 24 Broadway (973)591-1666.

· PERUVIAN PARADE INFORMA
En ultima reunión que sostuvieron los tres ex-presidentes de Peruvian Parade, Jose Falen , Fred Varas y Hector Santillan ultimaron acuerdos muy importantes relacionados con la institución. Y ellos son : Ya se abrieron las inscripciones para los reinados de "Miss Peruvian Infantil" y "Miss Peruvian Parade 2001". Tambien se han abierto las inscripciones a todos los nuevos socios que deseen ingresar a la institució con una cantidad simbóica de $10.00. Se está recepcionando las listas de candidatos para integrar la nueva directiva de la institución, las elecciones se llevaran a cabo en el mes de mayo. Aproximadamente el 10 de marzo se celebrará el 17 Aniversario de la Institución, posiblemente esta fiesta de gala se realice en el BEETHOOD.
En días próximos se formalizará una conferencia de prensa posiblemnete en el restaurant peruano "la Parra" de Paterson.Quedó oficializado que toda cominicación escrita debe ser enviada al 725 Main Avenue, Passaic, New Jersey. Si deseean mas informacion o algun informe de la Peruvian Parade marque el siguiente numero (973)473-5617.

· Este 21 de Abril habrá un partido benéfico, en donde alternará el más grande jugador de Fútbol "PELE", y nuestro "NENE" Cubillas, junto a otras estrellas del ayer. Se realizará en el Giants Stadium.
Los esperamos para alentar a nuestra estrella del fútbol peruano!

· XVII Convencion de Instituciones Peruanas
La Asociación de Instituciones Peruanas en los Estados Unidos y Canadá invita a todos los peruanos residentes en la ciudad de Miami a la XVII Convención de Instituciones Peruanas, que se llevará a cabo del 25 al 28 de marzo en las instalaciones del Miami Airport Hilton Hotel.

» mas información

· PERUANOS DESTACADOS EN EL EXTRANJERO
No está demás proclamar la importancia que tiene el dar a conocer con mucho orgullo el desempeño profesional de Peruanos fuera de nuestra querida patria.

Queremos resaltar las cualidades de un interesante personaje Peruano, sobre el cual tenemos conocimiento de primera mano. El Ing. José Luís Vargas. Nacido en el Departamento de Lambayeque. Concluyó sus estudios Universitarios en la Universidad de Lima en el año 1973, obteniendo el grado de Bachiller en Administración de Empresas. Viaja al Estado de California, donde trabaja día y noche limpiando edificios durante la noche y en el día, tomando clases de Inglés.

Luego, logra ser admitido a la Pacific State University en los Angeles, CA, egresando en el año 1977 con el grado de Master of Science en la especialidad de Ingeniero Industrial. En 1992 Recibe del British Standard Institute, un certificado como Leader de Auditoría. En 1993, recibe una certificación de la American Production and Inventory Control (APICS).
Desde 1983 a 1987 es nombrado Vice-Presidente de Operaciones para Roster Industries de San José, CA.

Del 1987 a 1997 es empleado por FCI (Framstone Connector International) Electronics, Value Added Division en Frenman CA. En la posición de Director de Materiales. De 1997 al 2,000 es nombrado Director de Procesos. En el 2,001, es seleccionado, junto a 20 ejecutivos seleccionados entre las subsidiarias de todo el mundo, para trabajar en Paris, Francia.

La corporación FCI ha concentrado en Francia los mejores cerebros, a fin de prepararse para manejar 18 nuevas compañías que reciéntemente han adquirido.

El grado de especialización logrado por el Ing. José Luís Vargas, en un campo súmamente complicado, no sólo desde el punto de vista tecnológico, sino de culturas, idiomas, sistemas electrónicos de avanzada, etc., dice mucho de la capacidad técnica, humana y su excepcional estilo social, para poder unificar criterios, cuando se trabaja con gente de diversas nacionalidades.

Por todo esto el Ing. José Luís Vargas es una persona admirable, digna de emular y un veredadero orgullo para el Perú.

Alejandro Ramírez-Miller

Sin la extension de la Seccion 245(i) las personas que soliciten residencia permanente deben salir de los EEUU y procesar su visa a través de un consulado estadounidense en el exterior.

Además, sin la sección 245(i) aquellos solicitantes que se hayan quedado ilegalmente en los EEUU por más de 180 dias deben quedar fuera de los EEUU de 3 a 10 años antes de poder regresar. Lo bueno de la sección 245(i) es que permite que inmigrantes ilegales soliciten la residencia legal a través de un pariente o empleador sin tener que salir de los EEUU, asi hayan entrado al país sin autorización.

Aquienes beneficia la Extencion?? La seccion 245(i) beneficia a cualquier persona quien pueda ser patrocinada por un pariente o un empleador.

La sección 245(i) es de gran valor para aquellas personas que entraron a los EEUU sin tener los documentos requeridos, aquellas personas que trabajaron sin autorización apropiada y aquellas personas que no obedecieron las condiciones de su visa.

· ATENCION PERUANOS !!
El Festival Peruano y El Consulado General del Peru en New York, Invita a todos los peruanos a participar en el Forum sobre la SECCION 245 (i) que se realizará el día 11 de Abril a las 6:00 pm. en El Restaurant "El Tumi" ubicado en 101-02 42nd Ave., Corona , N.Y.
La disertación del tema estará a cargo de personal especializado que trabajan en el Departamento de Inmigración en Manhattan, de N.Y.; se explicará todos los alcances y limitaciones al respecto de esta sección. La única razon por la cual estamos convocando a esta reunión es para que la Comunidad Peruana no siga siendo enganada por unos abogados y tramitadores inexcrupulosos. Peruano acude a este Forum y sabras cuales son tus beneficios.

· EL DOMINGO 22 DE ABRIL EMPIEZA EL TORNEO DE LA LIGA PERUANA DE VETERANOS DE FUTBOL DE PATERSON
Según informaciones de buena fuente nos enteramos que el día domingo 22 de Abril ha sido fijado para dar inicio el torneo 2001 que organiza año tras año la Liga Peruana de Veteranos de Futbol de Paterson.
Como siempre intervendran los 12 equipos que conocemos siendo ellos, Deportivo Pacífico, Sport Coral, Barrios Altos, Deportivo Comas, Independiente Surquillo, Ciclista Chacra Rios, Sucre-Mollendo, Scaboo-Alianza, Deportivo Lircay, Sport Callao, Banfield-Chosica y Passaic-Perú.
El tiempo de duración de cada match se mantendra en 40x40 y todos los partidos se realizarán en las 2 canchas de futbol que se ubican en el Pennington Park de la ciudad de Paterson que ha sido habilitado nuevamente por la dirección de parques y recreaciones a la Liga en el horario de 9 de la mañana a 5 de la tarde.
Una vez mas hacemos recordar que la fiesta de gala de la Liga de Veteranos para celebrar los 10 años de existencia será el sábado 14 de abril en los amplios salones del Father English de paterson a partir de las 8:00 de la noche. Los padrinos de la década serán Hector Chumpitaz Gonzales y su esposa Bertha Dulanto de Chumpitaz, ellos arribarán el dia viernes 13 de abril a New Jersey.

· La Parada Peruana también está trabajando
El Presidente nombrado en asamblea , don José Falen, al igual que sus colegas, mostró su preocupación en el desarrollo de las actividades anuales para lo cual exhortó a la unión y el apoyo de la comunidad. De igual manera manifestó que las candidatas están siendo registradas a través del comité encargado el cual dirige la Sra. Susana Falen.
Las señoritas interesadas en participar pueden informarse al respecto sobre la inscripción a través del teléfono 973-473-9617

· ESTRELLITA DEL SUR
Restaurant Turístico Peruano , 16 Clark Street, Paterson , NJ 07005
Grandiosa serenata a las Madres en su Día, MANUEL DONAYRE "El Diamante Negro" de la canción peruana y el grupo salsero " La Sabrosura". Donación $15.00
Informaciones y Reservaciones (973)279-2978

· PROFESIONALES DESTACADOS EN EL MUNDO
La profesión veterinaria en el Perú es bastante joven, remontándose a unas cuantas décadas. La Facultad de Medicina Veterinaria comenzó a graduar Médicos Veterinarios en el año 1948. Los veterinarios presentes antes de esa fecha, se habían graduado en el extranjero.
Cabe resaltar los nombres de tres Médicos Veterinarios que han prestigiado a la profesión, al Perú y a toda la
América Latina.

El primero de ellos, es el Dr. Aurelio Málaga Alba, graduado en la Universidad de Edinburgo, Escocia. Regresando al Perú, se incorpora al Servicio Veterinario del Ejército. Desde allí, con un entusiasmo que raya en la pasión y hasta obsesión, no escatima ningún esfuerzo para sacar adelante a la profesión veterinaria. Fue el Fundador de la Escuela Militar de Medicina Veterinaria y el responsable de la fundación de la Escuela Nacional de Ciencias Veterinarias. Dejó sentadas las bases para la creación de la Facultad de Medicina Veterinaria, en la Universidad Nacinal Mayor de San Marcos. Se desempeñó como Profesor de Anatomía y Salud Pública.

El Dr. Málaga Alba llevó a cabo importantes investigaciones en el campo de las Zoonosis. ( Enfermedades de Animales Transmisibles al Hombre), especialmente sobre rabia y el papel que juegan los murcélagos en su transmisión a los bovinos y al hombre.

Fue posteriormente llamado a Washington D.C. por la Oficina Sanitaria Panamericana como Consultor, para establecer un Programa de Salud Pública y especialmente de Control de rabia en la América Latina. Su labor
científica y organizativa, le valió muchas citaciones y condecoraciones de varios Gobiernos. Lo consideramos el mayor pionero y Padre de la Medicina Veterinaria en el Perú.

El segundo profesional, que verdaderamente colocó a la Medicina
Veterinaria Peruana en el mapa mundial, es un ciudadano nacido en Ancash, ahora radicado y jubilado en los Estados Unidos.

El Dr. Juán Figueroa Infante realizó sus estudios de veterinaria en la Escuela Militar de Veterinaria en el Perú, graduandose con la Espada de Honor. Llevó a cabo
sus estudios en Estados Unidos en las Universidades de Ohio y Wisconsin obteniendo el título de DVM (Doctor in Veterinary Medicine).
El Dr. Figueroa Infante es un verdadero pionero y tenaz luchador, para que la profesión veterinaria sea reconocida en su labor final de defensora de la salud y la nutrición humana. Luchó incansablemente contra el hambre en los países en vía de desarrollo.
El Dr. Figueroa Infante, a su regreso al Perú se desempeñó como Profesor de Cirugía General y Zootecnia. Participó activamente en la organización del Primer Congreso Pan Americano de Medicina Veterinaria y Zootecnia llevado a cabo en el Perú, siendo el Secretario General del Congreso. Por su brillante capacidad organizativa, fue ganando escalones en la Asociación Pan Americana y Mundial de Médicos Veterinarios, al mismo tiempo que trabajaba en la importante Corporación Norte Americana,
American Cyanamid Company. Primero fue Vice Presidente de la Asociación Mundial de Médicos Veterinariosy finalmente Presidente por dos períodos consecutivos de cuatro años cada uno. Sin lugar a duda, Juán Figueroa
!VALE UN PERU!

El tercer baluarte de nuestra profesión y del cual siempre estuvimos muy orgullosos es el Dr. Pedro N. Acha. Médico Veterinario graduado en la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Al poco tiempo después de su graduación, se le concedio un beca para especializarse en el área de Salud Pública en los Estados Unidos al graduarse como Master en Public Health, la Organización Pan Americana de la Salud, no dejó pasar la oportunidad para incorporarlo en sus filas. Aquí es donde el Dr. Acha comenzó a brillar profesionalmente. Se destacó por haber formado un equipo de especialistas en Salud Pública para trabajar en toda la América Latina. Fue Director de la PAHO (Pan American Health Organization). También, como los anteriores profesionales, fue un luchador infatigable por defender las actividades de los Médicos Veterinarios en la Salud Pública. Falleció muy joven, dejándonos un gran legado, su libro "Zoonoses and Communicable Diseases Common to Man And Animals", originalmente escrito en Español, pero por su éxito, fue traducido al Inglés. Este libro, actualmente es el texto oficial de consulta en materia de Salud Pública en todas las Facultades de Medicina Veterinaria y Escuelas de Salud Pública en los Estados Unidos. ! Qué mejor homenaje para nuestro gran compatriota! Que en Paz y Gloria descanse al lado del Señor.

Por: Alejandro Ramírez Miller

· Surquillanos residentes en USA, un ejemplo a seguir, desde hace más de 11 años ayudan a la iglesia de su barrio en forma silenciosa.

Este grupo de surquillanos se organizó en forma silenciosa, sin bombos ni platillos y empezó a realizar actividades sociales esporádicas para la recaudación de fondos y así enviar en forma mensual una cantidad de dinero a la Iglesia "Sagrado Corazón de Jesús".
Después de algunas reuniones decidieron incrementar su
programa por lo que ahora son tres las actividades que realizan, entre ellas la Fiesta Anual que siempre se realiza en "La Neve" de Haledon el primer sábado de cada diciembre.

En verano organizan un viaje a Atlantic City y en el mes de Julio una rifa. Con éstas tres actividades cumplen su cometido.

Los invitamos a participar!

· DEPORTES
En la Liga Latinoamericana de Passaic, los peruchos Amigos F.C. siguen en primer lugar invictos con 27 puntos, seguido por D. Galicia con 25 puntos, Ruben David, Walter German, Ciro Broncano,Ricky, Maldini, Juan , Tito Yoyo, otro titulo se viene muy pronto, juegan los domingos en el gimnasio Y.M.C.A. de Passaic.
Claudio Reyna ( Seleccion Nacional de los EEUU), salió elegido como el mejor de la liga de los Estados Unidos que realiza la Compañía Honda.
Claudio jugó en la Copa Union county de New Jersey al lado de Greeg Bertlanger, Dennis
Aguilar, Tito Torrejón, Carmelo Bagnato, entre otros, piso el gramdo del Estadio Nacional de Lima Peru.
Sport Boys , fue el gran campeón de la liga Internacional de Paterson al derrotar al Universitario 3 - 1, con dos golazos del talentoso Sergio Ulloa y uno de Regnaldo Gil. El cuadro rosado del empresario Jaime Yacolca , brindó un magnífico partido de altos kilates, con un juego de calidad , bien estructurado .Sobresalieron Eugenio Mieles, Willy Carazas, Walter Bustamante, Sergio Ulloa, Omar Cossillo, Victor Hurtado, Pedro Lanchipa, Marco Chung
entre otros. En la liga O.M.A.U de la ciudad de Passaic.

Lodi Peru sigue en el primer lugar del fútbol de salón ( fulbito), en el gimnasio Boy's & girls Club de Passaic, todos los domingos a partir de las 10:00 am.

El peruano goleador Kerin, ex- A. Zuniga está al tope de la tabla con 19 goles.

Metro Stars , equipo de la MLS. tendrá dos nuevos Estadios en New York y New Jersey en el año 2002, según acotó el Gerente General Nick Sakiewicz, ex-portero del Club Passaic Peru en los años 1979 al 1985.

Surquiilo F.C. campeonó en forma invicta el Torneo Super Masters al empatar 1-1 con la seleción peruana , el gol del empate lo consiguió Roberto Mora de media cancha.

La premiación anual de la liga Peruana de Veteranos de Futbol de la ciudad de Paterson, fue todo un éxito en memoria del ex-presidente SR. Aquiles Liberatti , el club Deportivo Pacifico recibió el máximo galardón como campeón , el su-campeón fue Sport Coral, en el tercer puesto se ubicó el Deportivo Comas y el cuarto puesto le toco a Barrios Altos. El goleador del año 2000 fue Jorge "Pelado" Acosta de la divisa Passaic Peru.

· INFORME SOBRE LA SECCION 245 ( I ) DE LA LEY DE INMIGRACION
De que se trata la Extension a la seccion 245(i) ? En Diciembre del año 2000 fue aprobada una extensión hasta abril 30 del 2001, de la Seccion 245(i) de la ley de Inmigracion de los Estados Unidos.

La seccion245(i) permite que ciertas personas se puedan volver residentes permanentes de los EEUU sin tener que salir del Pais.

Hay plazo solamente hasta abril 30 del 2001 para presentar la solicitud de visa al INS (Servicio de Inmigracion y Naturalizacion de los EEUU) o para pedir una certificación laboral al Departamento de Trabajo de los EEUU.

· HECTOR CHUMPITAZ SERA EL PADRINO DE LOS 10 AÑOS
La Liga Peruana de Veteranos de Futbol de Paterson el próximo mes de abril cumple 10 años de existencia y el deseo de su ex-presidente, Aquiles Liberati
(Q.E.P.D.) siempre fue hacer una celebración en alto relieve en honor a tanto esfuerzo, participación y enterga de los que hasta hoy día , desde su fundación, continúan colaborando con su "granito de arena" para mantenerla en el sitial que siempre estuvo, no por algo esta Liga fue, es y será considerada como la mejor entre las demás al haber reunido en estos casi 3,650 días el prestigio que hoy ostenta.

El sábado 21 de abril será la fiesta de gala donde se celebre la primera década de existencia de la Liga de Veteranos y hasta hoy en día se hacen esfuerzos para que esta sea en el Beethood Hotel un lugar cómodo y elegante propio para celebrar un gran acontecimiento.
Hector Chumpitaz Gonzales, otrora modelo de futbol peruano, considerado un ejemplo en el deporte del futbol fue comunicado para ser el padrino de este acontecimiento, conjuntamente con su esposa.

« regresar